Il CF visto dagli inglesi - introduzione

[Ritchie]

Inauguro qui una serie di traduzioni di articoli trovati su siti inglesi di Carpfishing.
L'Inghilterra è il Paese dove il carpfishing è nato ed ha conosciuto significativi sviluppi, così mi interessa molto (e ritengo possa interessare a diversi di voi) imparare qualcosa dell'approccio inglese alla nostra disciplina, anche se esistono non poche differenze sia nella tipologia delle acque che nell'approccio dei pescatori. A partire da questi articoli, tuttavia, potrebbero nascere interessanti discussioni fra di noi.

Una cosa che mi ha colpito molto fin dal primo articolo è la notevole semplicità e praticità con cui i carpisti inglesi affrontano la sessione: spesso attrezzature e bagagli sono ridoti al minimo, ne va a scapito della comodità ma questo consente di affrontare sessioni molto veloci, anche notturne. Vedasi per esempio nel primo articolo, il carpista che va in notturna in giorno infrasettimanale uscendo di casa quando fa buio e terminando la sessione al mattino quando è ora di andare a lavorare.

Un'altra cosa, non meno importante, è che le acque sembrano essere per la maggior parte naturali ma di proprietà privata; nulla di simile ai nostri laghi a pago, si paga un permesso ma il posto è naturale e non sorvegliato. Ad ogni modo sembra che la pressione di pesca sia notevole.

Chiedo a Marco se non sia il caso di creare una sessione apposita dove postare queste traduzioni e gli eventuali interventi che seguiranno. Per ora posterò tutte le traduzioni qui, in "discussioni carpfishing varie", anche se i temi toccati dagli articoli saranno diversi.

Mi scuso per eventuali inesattezze o incertezze... conosco abbastanza l'inglese ma gli articoli sono spesso scritti in modo piuttosto "spiccio", senza tante concessioni alla lingua classica.

[angelo]

davvero una bella cosa, io non riesco a tradurre neanche con il traduttore

[quatto48]

Molto interessante... Non vedo l'ora di leggere questi articoli...

[rudy]

ottima idea. non si smette mai di imparare da questa tecnica...

[Michele Trevisani]

Ottima idea, cosi forse impariamo qualcosa di più dai fondatori di questa Fantastica tecnica di pesca ...

[FabioS]

Bellissima iniziativa Ritchie, da questi articoli c'è sempre da imparare

[kingb91]

Complimenti!!!...hai avuto una bella idea, puo essere molto interessante e dar vita a molti accorgimenti nuovi...
Grande, grazie per aver postato questi argomenti ....